|
|
|
|
|
Name (ger) |
Kontosystem nicht vorhanden |
|
|
|
Name (eng) |
Account system does not exist |
|
|
|
|
Name (ger) |
Auftrag ist für das Kontosystem nicht zulässig |
|
|
|
Name (eng) |
Instruction not permitted for the account system |
|
|
|
|
Name (ger) |
Zurückgegeben w/sonstiger Gründe |
|
|
|
Name (eng) |
Return: Because of other reason. Please contact your customer advisor. |
|
|
|
|
Name (ger) |
Kontosystem im Löschung |
|
|
|
Name (eng) |
Account system blocked by the bank |
|
|
|
|
Name (ger) |
Termin ungültig |
|
|
|
Name (eng) |
Delivered date is invalid |
|
|
|
|
Name (ger) |
Stapel wurde gelöscht |
|
|
|
Name (eng) |
Batch deleted |
|
|
|
|
Name (ger) |
Quell-Konto gehört nicht zum Quell-Kontosystem |
|
|
|
Name (eng) |
Source account does not belong to the source account-system |
|
|
|
|
Name (ger) |
Quellkonto ist kein Sammelkonto |
|
|
|
Name (eng) |
Source account is no single rent deposit account |
|
|
|
|
Name (ger) |
Quellkonto ist nicht aktiv |
|
|
|
Name (eng) |
Source Account is not active |
|
|
|
|
Name (ger) |
Zielkontosystem ist ein GES-Kontosystem |
|
|
|
Name (eng) |
Target account system is a GES account system |
|
|
|
|
Name (ger) |
Zielkontosystem ist nicht aktiv |
|
|
|
Name (eng) |
Target account system ist not active |
|
|
|
|
Name (ger) |
Zielkonto gehört nicht zum Zielkontosystem |
|
|
|
Name (eng) |
Target account does not belong to the target account system |
|
|
|
|
Name (ger) |
Zielkonto ist kein Sammelkonto |
|
|
|
Name (eng) |
Target account is not an single rent deposit account |
|
|
|
|
Name (ger) |
Zielkonto ist nicht aktiv |
|
|
|
Name (eng) |
Target account is not active |
|
|
|
|
Name (ger) |
Vertragsgrundlage am Zielkontosystem nicht vorhanden |
|
|
|
Name (eng) |
Basic of contract does not exist at the target account system |
|
|